Aggettivi possessivi e genitivo sassone
Gli aggettivi possessivi indicano possesso di qualcosa, e come per i qualificativi vanno sempre davanti al nome a cui si riferiscono.
Gli aggettivi possessivi inoltre concordano in genere e in numero con il possessore, e non con la cosa posseduta.
| Aggettivo | Traduzione |
|---|---|
| My | mio |
| Your | tuo |
| His | suo (di lui) |
| Her | suo (di lei) |
| Its | suo (di esso) |
| Our | nostro |
| Your | vostro |
| Their | loro |
His car is red – La sua auto (di lui) è rossa
Her car is red – La sua auto (di lei, possessore femminile) è rossa
This is my book – Questo è il mio libro
Notare che si sottointende l’articolo "the", e che comunque non è mai possibile mettere un articolo davanti un aggettivo possessivo.
E non è possibile nemmeno mettere un pronome dimostrativo come that/this/these/those etc. davanti a un aggettivo possessivo.
Nel caso si voglia specificare un articolo o un pronome dimostrativo, è necessario usare la forma con of + pronome possessivo.
Esempio:
This is a book of mine – Questo è un mio libro
He is a friend of mine – È un mio amico
I’m sending it to that friend of mine – Lo invio a quel mio amico
Stesso discorso anche nel caso di domande:
…to which friend of mine? – …a quale mio amico?
La forma of + pronome possessivo è di solito preferita quando nel periodo segue una proposizione relativa che specifica il sostantivo a cui è riferito l’aggettivo possessivo.
Don’t you remember the friend of mine who I introduced you to? – Ricordi il mio amico che ti presentai?
invece di Dont you remeber my friend who…
Rafforzativo own
È possibile usare il rafforzativo own (il proprio/i propri etc.) per rafforzare il concetto di possesso. Il rafforzativo own in questo caso va dopo l’aggettivo possessivo.
We have our own cars – Abbiamo le nostre [proprie] auto.
Genitivo sassone
Il genitivo sassone viene usato per indicare il possesso di qualcosa, quando questa è posseduta da una persona o un animale.
Viene formato aggiungendo ‘s dopo il possessore, che precede la cosa posseduta.
John’s car – L’auto di John
Nel caso di nomi che terminano in s si aggiunge solamente un apostrofo ‘ ; es: Friends’ Room – La stanza degli amici
Il genitivo sassone non può essere usato quando il possessore è una cosa:
It’s a cup of milk – È una tazza di latte (e non "It’s a milk’s cup").
It’s a box of chocolates – È una scatola di cioccolatini (e non "It’s a chocolates’ box")
È possibile usare il genitivo sassone nelle risposte alle domande con whose:
Whose car is that? – Di chi è quell’auto?
It’s John’s – È di John.
schiu