Pronomi interrogativi (le wh-questions)
In inglese ci sono una moltitutine di pronomi interrogativi, la maggiorparte di questi cominciano per wh-, per cui sono chiamati anche "wh- questions".
In questa tabella ne elencheremo la maggiorparte, e alcuni di questi verrano poi descritti maggiormente a fondo pagina.
Ricordo che quelli nella seconda tabella sono molto poco usati rispetto ai primi, e molti di essi sono arcaici.
| Pronome | Traduzione | Esempi e note |
|---|---|---|
| Who? | Chi? |
Who are you? – Chi sei? Who went to the disco yesterday? – Chi è andato in discoteca ieri? Who does Marco love? – Chi ama Marco? |
| What? | Che cosa? Quale? |
Per esprimere una scelta tra un numero illimitato di cose What kind of music do you like? – Che tipo di musica ti piace? What disco did John go in? – In che discoteca è andato John? |
| Which? | Quale? |
Si usa which per una scelta tra dei tipi definiti di cose, ovvero quando la scelta non è aperta a qualsiasi cosa come con what ma del tipo "quello o quell’altro?" Which wine do you like? – Quale vino preferisci? (tra quelli presentati) Which is your book? – Qual’è il tuo libro? (tra quelli ora presenti sulla scrivania, ad esempio) |
| Whose? | Di chi? |
Whose is that car? – Di chi è quella macchina? Notare che è possibile mettere il verbo sia prima che dopo il sostantivo: |
| Why? | Perchè? |
Why haven’t you called me? – Perchè non mi hai chiamato? |
| Where? | Dove? |
Where is the cinema? – Dov’è il cinema? Where are you from? – Di dove sei? |
| Whence? | Donde? (da dove?) |
Poco usato Whence do you come? – Donde vieni? (da che luogo) |
| How? | Come? Quanto? |
How is John? – Come sta John? How big is that store? – Quanto è grande quel negozio? Notare che How davanti a verbo significa "come", mentre davanti a un aggettivo o un avverbio significa "quanto" |
| What time? | Che ora? |
What time is it? – Che ora è? What time does the bus leave? – A che ora parte l’autobus? What time do you come back home? – A che ora torni a casa? What time do you get up? – A che ora ti alzi? Notare che spesso non è richiesto l’uso di "at" |
| What + to be + like | Com’è? |
What is John like? – Com’è John? Notare che al contrario di How is John? What is like indica com’è fisicamente, ovvero chiede la descrizione di qualcuno o qualcosa. (how is John invece sarebbe "come sta John?") |
| When? | Quando? | When do you think to leave? – Quando pensi di andartene? |
| How long? | Da quanto tempo? |
How long have you known him? – Da quanto tempo lo conosci? How long have you bought this car? – Da quanto tempo hai comprato quest’auto? Notare che il verbo va al present perfect |
Altri pronomi interrogativi meno comuni
| Pronome | Traduzione | Esempi e note |
|---|---|---|
|
Whence? |
Donde? Da dove? |
Whence do you come? – Da dove vieni? |
| Whereabouts? | In che posto? | Whereabouts do you live in Italy? – In che parte dell’Italia vivi? |
|
Wherefrom? |
Da dove? |
Poco usato |
| Wherein? | In quale? In che cosa? |
Wherein consists this matter? – In che cosa consiste questa questione? Wherein state do you reside? – In quale stato risiedi? |
| Wherefore? | Per quale ragione? Perchè? |
Poco usato come interrogativo. Usato nella frase fatta "…the whys and wherefores" – "i perchè e i perchè" |
| How come…? | Come mai? | Informale. Corrisponde al "come mai…?" italiano: How come are you here? – Come mai sei qui? |
Pronomi interrogativi arcaici
| Pronome | Traduzione | Esempi e note |
|---|---|---|
| Whither? | Verso che luogo? | |
| Whereto? Whereunto? |
A chi? A che cosa? Verso che luogo? |
|
| Whereby? | Per mezzo di che cosa? In che modo? |
Whereby comunque rimane usato con significato di "da che cosa" (usato come avverbio), mentre è obsoleto con "in che modo", che è stato sostituito da How |
Note sull’uso dei pronomi interrogativi
- Nelle domande che cominciano con one(s), o of; al posto di who o what si usa Which:
Which of those cars do you like? – Quale di quelle auto di piace?
Which one of us should go away from here? – Chi di noi deve andarsene?
Which of you would like to come with me? – Chi tra voi vuole venire con me? - Il verbo dopo who e what è sempre singolare anche nelle domande rivolte a più persone.
Who wants a cup of tea? (detto a più persone) – Chi vuole una tazza di tè?
E anche quando ci si aspetta una risposta multipla:
What is there in the fridge? – Cosa c’è nel frigorifero? - Nelle domande che coinvolgono persone si usa sempre who al posto di what/which:
Who is your favourite film actor? – Qual’è il tuo attore preferito? (e non What is your favourite film actor?)
Posizione della preposizione dopo un pronome interrogativo
Importante, una preposizione in una domanda con le wh- questions non va mai davanti al pronome interrogativo, bensì dopo il verbo. Esempio:
Where are you from? – Di dove sei? (non from where are you?)
Who are you sending this mail to? – A chi stai inviando questa lettera?
Non con tutti i pronomi, comunque. Ad esempio con How long…
For how long did you work there? – Per quanto tempo lavorasti lì?
Questo fenomeno è detto wh-movement.
bello
mi aiuti!!
però mi hai aiutato molto!!grz
Grazie, it is very helpful.