Pronomi personali riflessivi
I pronomi personali riflessivi si usano quando il soggetto compie l’azione su se stesso, quindi quando si è contemporaneamente soggetto e oggetto dell’azione.
In inglese questi pronomi sono:
Pronome
|
Traduzione
|
Myself | Me stesso |
Yourself | Te stesso |
Himself | Se stesso |
Herself | Se stessa |
Itself | Se stesso |
Ourselves | Noi stessi |
Yourselves | Voi stessi |
Themselves | Loro stessi |
Valore attributivo e predicativo
I pronomi riflessivi possono anche avere valore predicativo, ad esempio:
The king itself – Proprio il re / Il re in persona
Mentre per dare valore attributivo si usa same:
The king went outdoors. The same king then drank a bottle of milk – Il re andò fuori. Il medesimo re poi bevve una bottiglia di latte.
Enfatizzare il soggetto
I pronomi riflessivi inoltre si possono usare per enfatizzare il soggetto, ad esempio:
He did it by himself – Lo fece da solo
I’ll do it myself – Lo farò da solo (=senza nessun aiuto)
We drank all the water ourselves – Bevemmo tutta l’acqua (=nessun altro ne ha bevuta)
Notare che alcuni verbi in inglese già sono riflessivi di per se, per cui non necessitano del pronome riflessivo. Ad esempio i composti di get, per esempio get angry (arrabbiarsi) si possono usare senza pronome riflessivo:
I get angry – Mi arrabbio
Ovviamente oltre a get…+ aggettivo esistono molti altri verbi che reggono direttamente la forma riflessiva. Consultare il vocabolario per vedere se è necessario o meno inserire il pronome riflessivo.